Este Portal

(For English version of this text, please scroll down)

Este portal de internet de la Fundación Río Urbano está enfocado en la divulgación de temas ambientales, especialmente los relacionados con las aguas y el medio urbano. Los artículos son en parte preparados especialmente para este portal y en parte tomados de publicaciones nacionales e internacionales, dando el debido crédito a los autores. Los artículos están escritos en español o en inglés, sin traducciones, excepto en casos especiales, ya que los artículos en español se consideran dirigidos principalmente a la población de habla hispana y aquellos en inglés a la de habla inglesa. Sin embargo, quienes más se benefician de este portal son quienes integran la población bilingüe en estos idiomas. El bilingüismo es una capacidad que año a año se extiende en Latinoamérica, España y otros lugares, dado que el inglés es un idioma que cada vez se fortalece más como idioma universal. Aunque el esperanto sigue siendo una opción, su aceptación y crecimiento son muy lentos, mientras que el inglés se ha consolidado como medio de comunicación mundial y el español mantiene su fortaleza y crecimiento. Bienvenidos, estimados lectores e investigadores de temas ambientales y urbanos a este portal que introduce una nueva manera de presentar las cosas, con el debido respeto por el idioma de cada uno de ustedes, ya sea el español o el inglés, pero con una apertura muy amplia hacia la población bilingüe.


This Web Site of the Urban River Foundation is dedicated to environmental information, mainly in the fields of water and urban matters. Articles are in part prepared specifically for this site and the rest are taken from national and international newspapers and journals, giving due credit to those publications and to the authors. Articles are written in English or Spanish, with no translations, except in some special cases, because we assume that articles in Spanish are mainly addressed to the Spanish speaking population and articles in English to the English speaking one. However, those most benefited from this site are bilingual people in these languages. Bilinguism is a capacity that extends year after year in Latin America, Spain and other places since English becomes more and more accepted as an international language. Although Esperanto continues to be an option, its acceptance and growth have been slow, while English has consolidated as the language for communication throughout the world and Spanish maintains its strength and growth. Welcome, dear readers and researchers of environmental and urban subjects to this web site that introduces a new way to show things, with due respect to your own language, be it English or Spanish, but with a wider scope for bilingual people.